1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,240
Episodio 24
22
00:01:36,590 --> 00:01:39,000
Chiederò ad alcune persone di legarla
23
00:01:39,310 --> 00:01:41,000
e invialo alla tua Divisione Eagle.
24
00:01:44,230 --> 00:01:45,040
Non c'è bisogno.
25
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
Sono stufo di questa schiava.
26
00:01:54,830 --> 00:01:57,080
Lascia che si prenda cura di She'er.
27
00:02:00,120 --> 00:02:04,680
Penso che costituiscano un abbinamento perfetto.
28
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
Va bene.
29
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
Farò come vuoi.
30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Cos'altro vuoi?
31
00:02:14,630 --> 00:02:17,190
Te li darò.
32
00:02:17,600 --> 00:02:22,630
Ho sentito che Monan ha pagato un vaso di buon vino come tributo per Kurultai.
33
00:02:23,630 --> 00:02:27,190
Voglio bere una tazza di quel vino.
34
00:02:28,550 --> 00:02:29,630
L'intero barattolo è qui.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,030
Puoi bere come vuoi.
36
00:02:31,190 --> 00:02:34,720
Beviamo insieme.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
Di più.
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Bene!
39
00:03:20,440 --> 00:03:23,550
Gli uomini della nostra tribù dovrebbero essere audaci quanto te.
40
00:03:24,080 --> 00:03:27,800
Mostrerai la tua postura eroica alla caccia di domani.
41
00:03:30,470 --> 00:03:31,800
Sono ferito.
42
00:03:32,470 --> 00:03:34,750
Se domani non potrò cacciare tante prede come l’anno scorso,
43
00:03:36,440 --> 00:03:38,030
Scelgo di essere assente.
44
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
Sun'er.
45
00:03:40,630 --> 00:03:42,830
Non sembri da te.
46
00:03:43,270 --> 00:03:46,830
Ho vinto abbastanza applausi nella battaglia di oggi.
47
00:03:48,080 --> 00:03:52,270
Diamole la possibilità di vincere applausi domani.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,910
Il mio infortunio oggi è più grave del tuo.
49
00:03:55,440 --> 00:03:57,750
Ho paura che tu voglia vedermi perdere di nuovo la faccia.
50
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
Zio Khan.
51
00:03:59,600 --> 00:04:01,470
Non importa quanto sia grave la mia ferita,
52
00:04:01,880 --> 00:04:06,440
Voglio riconquistare il mio onore da Ashile Sun.
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,030
Se non va a caccia,
54
00:04:08,360 --> 00:04:09,670
anche se vinco,
55
00:04:09,910 --> 00:04:11,110
e allora?
56
00:04:12,630 --> 00:04:14,240
Guardate voi due fratelli.
57
00:04:14,600 --> 00:04:17,230
Come dice un vecchio proverbio delle Pianure Centrali,
58
00:04:17,720 --> 00:04:21,760
perché il destino costringe Zhou Yu ad affrontare Zhuge Liang?
59
00:04:22,320 --> 00:04:22,950
Va bene.
60
00:04:23,110 --> 00:04:29,040
Puoi restare qui e curare le tue ferite nella caccia di domani.
61
00:04:30,950 --> 00:04:31,760
Grazie, padre Khan.
62
00:04:32,070 --> 00:04:33,320
Grazie, zio Khan.
63
00:04:34,830 --> 00:04:36,830
Allora me ne andrò adesso.
64
00:05:02,350 --> 00:05:05,040
Cosa state cospirando tu e Ashile Sun?
65
00:05:05,440 --> 00:05:06,830
Mi hai frainteso.
66
00:05:07,200 --> 00:05:09,350
Semplicemente non voglio tornare alla Eagle Division.
67
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
Pensi che ti crederò?
68
00:05:11,270 --> 00:05:13,000
All'improvviso disse che non sarebbe andato a caccia.
69
00:05:13,270 --> 00:05:15,070
Questo non è da lui.
70
00:05:16,640 --> 00:05:18,200
Cosa vuoi?
71
00:05:18,550 --> 00:05:20,350
Non mi interessa se mi credi.
72
00:05:20,950 --> 00:05:24,040
Ho rifiutato Ashile Sun davanti a Great Khan, è vero.
73
00:05:24,320 --> 00:05:25,230
A cosa sta pensando,
74
00:05:25,510 --> 00:05:26,790
puoi andare a chiederglielo.
75
00:05:26,950 --> 00:05:28,270
Come faccio a saperlo?
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,550
Non so cosa stai facendo.
77
00:05:31,830 --> 00:05:33,920
Se non vuoi andare con lui,
perché non l'hai detto prima?
78
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
Non vuoi andare con lui.
79
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Ma forse Mimi vorrebbe venire con me.
80
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Quindi sei ansioso adesso.
81
00:05:41,550 --> 00:05:43,440
Non devi provare rimpianti.
82
00:05:43,830 --> 00:05:47,480
Posso garantire che Mimi preferirebbe morire piuttosto che tornare.
83
00:06:58,670 --> 00:06:59,600
A'Sun.
84
00:07:01,920 --> 00:07:02,830
Mi dispiace.
85
00:07:06,920 --> 00:07:08,950
Hai abbandonato l'occasione e ti sei intrappolato qui.
86
00:07:09,480 --> 00:07:10,830
Come vuoi salvare Luo Yi?
87
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Come lo sai?
88
00:07:18,270 --> 00:07:19,350
L'ho promesso a qualcuno.
89
00:07:19,950 --> 00:07:21,070
Non posso dirtelo.
90
00:07:21,270 --> 00:07:22,720
A chi hai promesso?
91
00:07:25,110 --> 00:07:26,320
La principessa Yicheng?
92
00:07:28,550 --> 00:07:30,110
Non puoi salvare Luo Yi,
93
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
nemmeno Yicheng può farlo.
94
00:07:34,830 --> 00:07:36,950
Smettila di sopravvalutare le tue capacità, ok?
95
00:07:37,670 --> 00:07:39,160
Perché non sei andato a caccia?
96
00:07:41,070 --> 00:07:42,880
Ha notato che c'è qualcosa che non va in te.
97
00:07:43,230 --> 00:07:44,920
Non mi interessa quale sia il tuo piano.
98
00:07:45,440 --> 00:07:47,320
Spero che non ostacolerete la mia azione.
99
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Come va il tuo infortunio?
100
00:07:58,350 --> 00:07:59,670
Non morirò.
101
00:08:06,350 --> 00:08:07,230
A'Sun.
102
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
Grazie mille.
103
00:08:10,760 --> 00:08:12,350
Se vuoi davvero ringraziarmi,
104
00:08:12,950 --> 00:08:14,390
ascoltami questa volta.
105
00:08:15,110 --> 00:08:16,350
Va bene?
106
00:08:20,920 --> 00:08:21,950
Vai e basta.
107
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Non lasciarti coinvolgere.
108
00:09:15,760 --> 00:09:16,710
Torna alla Divisione Eagle.
109
00:09:17,080 --> 00:09:17,910
Voglio curare la mia ferita.
110
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Tegin, come hai fatto...
111
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Disponi alcune persone a fare la guardia qui.
112
00:09:22,470 --> 00:09:23,590
Cosa vuoi fare?
113
00:09:23,930 --> 00:09:25,230
Non importa cosa sia successo nella tenda di Khan,
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,030
fatemelo sapere immediatamente.
115
00:09:27,520 --> 00:09:28,550
Soprattutto,
116
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
le notizie su Luo Yi.
117
00:09:30,150 --> 00:09:31,030
SÌ.
118
00:09:31,550 --> 00:09:35,790
Assicurati che sappia che sono tornato alla Eagle Division.
119
00:09:36,520 --> 00:09:37,590
Capisco.
120
00:09:38,280 --> 00:09:38,670
Andare!
121
00:09:39,350 --> 00:09:39,760
Andare!
122
00:09:40,520 --> 00:09:40,910
Andare!
123
00:10:07,280 --> 00:10:08,110
Xiao Wu.
124
00:10:09,000 --> 00:10:10,790
Partiamo presto,
125
00:10:11,110 --> 00:10:12,550
in modo da poter arrivare presto a Luoyang.
126
00:10:12,910 --> 00:10:13,790
Quando arriviamo lì,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Ti troverò un dottore per curare la tua malattia.
128
00:10:17,150 --> 00:10:18,520
Non ho alcuna malattia.
129
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
Voglio solo dormire di più.
130
00:10:27,470 --> 00:10:29,230
Il nostro cibo sta finendo.
131
00:10:31,320 --> 00:10:32,080
Va bene.
132
00:10:32,350 --> 00:10:34,320
Ci stiamo avvicinando a Luoyang.
133
00:10:34,550 --> 00:10:36,080
Non l'hai notato?
134
00:10:36,470 --> 00:10:40,080
Gli abitanti dei villaggi vicini fuggono dalla carestia.
135
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Se andiamo avanti,
136
00:10:41,520 --> 00:10:44,150
Temo che non possiamo più chiedere cibo.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Xiao Wu.
138
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
C'è sempre una via d'uscita.
139
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Possiamo arrivare a Luoyang.
140
00:10:53,960 --> 00:10:54,790
Xiao Wu.
141
00:10:58,320 --> 00:10:59,150
Xiao Wu.
142
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
Pensavo che fossi diventato più magro ultimamente.
143
00:11:02,790 --> 00:11:04,880
Beh, ho flatulenza.
144
00:11:05,200 --> 00:11:06,670
Non ho appetito in questi giorni.
145
00:11:07,030 --> 00:11:10,110
Puoi mangiare i due pancake per oggi.
146
00:11:12,110 --> 00:11:12,910
Sorella.
147
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
Non sai davvero mentire.
148
00:11:15,470 --> 00:11:17,910
Come potresti sopravvivere in questo mondo?
149
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
Giusto, c'è una via d'uscita.
150
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Sono qui.
151
00:11:35,710 --> 00:11:38,030
Non ti lascerò morire di fame.
152
00:11:48,200 --> 00:11:48,880
Khan.
153
00:11:49,280 --> 00:11:50,700
I capi divisione che andranno a caccia
154
00:11:50,700 --> 00:11:52,550
ti aspettano fuori.
155
00:11:52,840 --> 00:11:53,670
Andiamo.
156
00:12:01,080 --> 00:12:01,910
Andiamo!
157
00:12:02,350 --> 00:12:03,030
SÌ!
158
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
Il giovane Khan.
159
00:12:25,470 --> 00:12:27,150
Ashile Sun è tornato per curare la sua ferita.
160
00:12:27,350 --> 00:12:29,280
Finché il Gran Khan non ha guidato una squadra a caccia, proprio adesso,
161
00:12:29,550 --> 00:12:30,880
non era tornato.
162
00:12:32,400 --> 00:12:34,790
Forse hai pensato troppo questa volta.
163
00:12:35,150 --> 00:12:36,110
Pensi troppo?
164
00:12:36,960 --> 00:12:39,350
La sua azione va sempre oltre la mia immaginazione.
165
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
Tienilo d'occhio.
166
00:12:41,230 --> 00:12:41,880
SÌ.
167
00:12:42,350 --> 00:12:43,470
Il giovane Khan.
168
00:12:43,880 --> 00:12:44,320
Cosa c'è che non va?
169
00:12:44,470 --> 00:12:46,960
Il cavallo ferghana del Gran Khan è uscito per qualche motivo.
170
00:12:47,080 --> 00:12:49,110
Le guardie lo stanno prendendo.
171
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
È successo dopo che il Gran Khan se n'è andato?
172
00:12:51,520 --> 00:12:51,960
Giusto.
173
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Forse ha notato che il Grande Khan se n'è andato,
174
00:12:53,320 --> 00:12:54,550
quindi voleva andare con lui.
175
00:12:55,400 --> 00:12:56,230
Non è giusto.
176
00:12:56,550 --> 00:12:57,590
Che coincidenza.
177
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Tuluk, andiamo.
178
00:13:00,550 --> 00:13:02,640
Vai all'accampamento dei servi e controlla se Li Changge è lì.
179
00:13:21,350 --> 00:13:22,840
Dov’è quello schiavo appena arrivato?
180
00:13:23,280 --> 00:13:24,000
Siqin.
(T/N: Siqin = Comandante)
181
00:13:24,200 --> 00:13:25,710
Lavorava con noi la mattina.
182
00:13:26,030 --> 00:13:27,520
Poi è scomparsa.
183
00:13:30,590 --> 00:13:31,280
Lei non è qui.
184
00:13:32,710 --> 00:13:34,320
Sapevo che l'aveva fatto.
185
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Quando è scomparsa?
186
00:13:36,400 --> 00:13:38,030
Hanno detto che lavorava con loro la mattina.
187
00:13:38,440 --> 00:13:41,200
Si è intrufolata quando le guardie non l'hanno notata?
188
00:13:41,550 --> 00:13:42,320
Non è giusto.
189
00:13:42,470 --> 00:13:44,080
Cosa diavolo è successo?
190
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
Cosa faranno quando il Gran Khan non sarà qui?
191
00:13:48,670 --> 00:13:51,350
Tutti i soldati stanno di guardia...
192
00:13:51,760 --> 00:13:52,790
Luo Yi.
193
00:13:53,110 --> 00:13:55,030
Affrettarsi! Vai alla prigione di Luo Yi.
194
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
Zia Alir.
195
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
Zia Alir.
196
00:14:13,110 --> 00:14:15,000
Perché vai a prendere l'acqua così presto?
197
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
Khatun è appena andato a prendere l'acqua due giorni fa.
198
00:14:17,110 --> 00:14:18,590
L'hai esaurito così presto?
199
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Tocco.
200
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Saluti, Khatun.
201
00:14:56,760 --> 00:14:57,710
In piedi.
202
00:14:57,960 --> 00:14:59,030
Grazie, Khatun.
203
00:15:00,760 --> 00:15:02,550
Non sono abituato all’acqua servita nella tenda di Khan.
204
00:15:02,790 --> 00:15:05,440
Quindi chiedo sempre ad Alir di prendermi l'acqua del fiume.
205
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Lo sai.
206
00:15:07,590 --> 00:15:10,790
Ho fatto la doccia per il Kurultai di ieri.
207
00:15:11,080 --> 00:15:12,470
Quindi ho consumato tutta l'acqua.
208
00:15:12,880 --> 00:15:14,910
Ti ho causato qualche problema?
209
00:15:15,200 --> 00:15:16,110
Affatto.
210
00:15:16,350 --> 00:15:17,320
Se vuoi dell'acqua,
211
00:15:17,640 --> 00:15:19,590
Posso semplicemente lasciare andare zia Alir.
212
00:15:22,960 --> 00:15:24,230
Andare avanti.
213
00:15:31,110 --> 00:15:31,840
beh,
214
00:15:32,640 --> 00:15:35,440
Ho sentito che hai avuto una bambina di recente.
215
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Ho realizzato un paio di scarpe per il bambino.
216
00:15:39,150 --> 00:15:41,080
Quando sei fuori servizio, vieni a prenderlo.
217
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
E riprenditi un po' di formaggio.
218
00:15:43,350 --> 00:15:44,880
Distribuitelo ai nostri fratelli.
219
00:15:45,440 --> 00:15:46,550
Grazie mille.
220
00:15:46,880 --> 00:15:48,030
Sei così generoso.
221
00:15:48,320 --> 00:15:50,230
Tratti così bene i nostri fratelli.
222
00:15:50,550 --> 00:15:52,150
È solo un regalo per te.
223
00:16:16,400 --> 00:16:17,110
Proprio come ci aspettavamo.
224
00:16:17,710 --> 00:16:18,880
Li Changge.
225
00:16:19,590 --> 00:16:20,640
Se nessuno la aiuta,
226
00:16:20,910 --> 00:16:22,960
non può portare via quel vecchio.
227
00:16:23,470 --> 00:16:25,670
Oltretutto quel vecchio è gravemente ferito.
228
00:16:25,910 --> 00:16:26,710
Non possono andare lontano.
229
00:16:27,000 --> 00:16:27,760
Tuluk.
230
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
Chiedi alle guardie di perquisire Luo Yi adesso invece del cavallo.
231
00:16:30,550 --> 00:16:31,150
SÌ.
232
00:16:32,110 --> 00:16:32,790
Aspettare.
233
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
Chiedi ad una squadra della Divisione Wolf di venire qui.
234
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
Cosa c'è che non va, Giovane Khan?
235
00:16:37,710 --> 00:16:39,350
Penso che non siano andati lontano.
236
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Separiamoci per inseguirli.
237
00:16:40,960 --> 00:16:41,840
SÌ.
238
00:17:17,680 --> 00:17:20,830
Non immaginavo di poter scappare lì.
239
00:17:21,710 --> 00:17:23,920
Anche se muoio oggi, non me ne pentirò!
240
00:17:25,190 --> 00:17:25,760
Dai.
241
00:17:31,590 --> 00:17:32,110
Il vecchio Luo.
242
00:17:32,640 --> 00:17:34,230
La tua gamba sanguina di nuovo.
243
00:17:35,880 --> 00:17:36,920
Va bene.
244
00:17:54,710 --> 00:17:55,680
Alir.
245
00:17:57,430 --> 00:18:02,350
Hai rischiato la vita per fare tutto per noi.
246
00:18:03,640 --> 00:18:04,590
Signora.
247
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
Grazie mille.
248
00:18:17,830 --> 00:18:19,190
Grazie.
249
00:18:39,470 --> 00:18:40,310
Cambia.
250
00:18:40,640 --> 00:18:42,760
Hai contattato Luo Shiba?
251
00:18:43,110 --> 00:18:45,760
Ieri sera ho suonato quella ballata come hai detto tu.
252
00:19:00,640 --> 00:19:01,470
Va bene.
253
00:19:01,680 --> 00:19:04,110
Dovrebbe essere da queste parti.
254
00:19:04,470 --> 00:19:05,430
Vecchio Luo, ti aiuterò a camminare.
255
00:19:05,680 --> 00:19:06,350
Va bene.
256
00:19:27,880 --> 00:19:28,400
Tegin.
257
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Hai ragione.
258
00:19:30,280 --> 00:19:30,920
Luo Yi se n'era andato.
259
00:19:31,160 --> 00:19:32,590
Tutte le guardie nella tenda di Khan andarono a inseguirlo.
260
00:19:33,470 --> 00:19:34,350
Dov'è lei?
261
00:19:34,830 --> 00:19:35,920
Li sta anche inseguendo.
262
00:19:36,280 --> 00:19:38,070
Guida una squadra e seguimi.
263
00:19:38,470 --> 00:19:39,430
SÌ.
264
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
Cosa fai?
265
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
La fuga di Luo Yi è collegata a te?
266
00:19:49,400 --> 00:19:50,470
Non lo era.
267
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Ma ora è legato a me.
268
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Sole.
269
00:19:53,310 --> 00:19:54,110
Non puoi andare.
270
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
È la persona più odiata del Gran Khan.
271
00:19:56,070 --> 00:19:57,230
È anche un generale di Great Tang.
272
00:19:57,560 --> 00:19:58,590
Se vieni coinvolto in questa cosa,
273
00:19:58,830 --> 00:20:00,560
sarà difficile da spiegare.
274
00:20:15,230 --> 00:20:16,000
Aspettare.
275
00:20:59,070 --> 00:21:00,230
Perché c'è sangue?
276
00:21:04,190 --> 00:21:04,950
Portala via.
277
00:21:05,400 --> 00:21:06,040
SÌ.
278
00:21:06,950 --> 00:21:07,590
Andare!
279
00:21:07,800 --> 00:21:08,310
Andare!
280
00:21:14,830 --> 00:21:15,350
Andare!
281
00:21:15,590 --> 00:21:16,110
Andare!
282
00:21:16,560 --> 00:21:17,070
Andare!
283
00:21:41,880 --> 00:21:42,400
Andare!
284
00:21:54,230 --> 00:21:54,830
Il giovane Khan.
285
00:21:55,230 --> 00:21:56,400
Quando Alir è tornato proprio ora,
286
00:21:56,710 --> 00:21:58,830
Lo zio Lei ha trovato del sangue sul suo carretto dell'acqua.
287
00:21:59,230 --> 00:22:01,430
Alir è già stato arrestato da loro.
288
00:22:01,950 --> 00:22:03,400
È Alir?
289
00:22:03,950 --> 00:22:05,520
La mamma...
290
00:22:06,110 --> 00:22:07,230
Porta Alir nella mia tenda.
291
00:22:07,470 --> 00:22:08,590
Non farlo sapere agli altri.
292
00:22:08,830 --> 00:22:09,560
SÌ.
293
00:22:09,950 --> 00:22:11,070
Da che parte è scappato Luo Yi?
294
00:22:11,280 --> 00:22:13,110
Si diressero verso est lungo la foresta del populus euphratica.
295
00:22:13,400 --> 00:22:15,950
Lo zio Lei andò a inseguirli lungo la pista.
296
00:22:19,110 --> 00:22:19,640
Seguimi.
297
00:22:19,950 --> 00:22:21,920
Fermiamoli da sud.
298
00:22:22,070 --> 00:22:22,680
SÌ!
299
00:22:23,000 --> 00:22:23,520
Andare!
300
00:22:25,160 --> 00:22:25,680
Andare!
301
00:22:48,040 --> 00:22:49,070
Bel cavallo.
302
00:22:49,590 --> 00:22:50,680
Trascorro tutta la mia vita sul campo di battaglia.
303
00:22:50,760 --> 00:22:53,230
Non me ne pentirò perché posso domare il cavallo.
304
00:22:54,280 --> 00:22:55,160
Generale Luo.
305
00:22:55,560 --> 00:22:57,070
Ti darò un cavallo veloce.
306
00:22:57,070 --> 00:22:57,560
Va bene.
307
00:23:06,640 --> 00:23:07,590
Luo Shiba.
308
00:23:08,590 --> 00:23:09,230
Cambia.
309
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Cosa ho detto poco fa?
310
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
Shiba, brava ragazza.
311
00:23:13,520 --> 00:23:14,680
In piedi.
312
00:23:16,470 --> 00:23:17,430
Andiamo.
313
00:23:20,590 --> 00:23:21,110
Andare!
314
00:23:28,590 --> 00:23:30,000
Che squadra enorme!
315
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
Pensano così tanto di me.
316
00:23:35,560 --> 00:23:36,070
Andare!
317
00:23:39,190 --> 00:23:39,710
Andare!
318
00:23:58,560 --> 00:23:59,070
Andare!
319
00:24:01,280 --> 00:24:01,760
Shiba.
320
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
Porta via il generale Luo.
321
00:24:03,350 --> 00:24:04,400
Attirerò la loro attenzione.
322
00:24:04,880 --> 00:24:07,190
Qualcuno deve averci aiutato in questo salvataggio.
323
00:24:07,830 --> 00:24:10,110
Yongning non può impersonare me da solo.
324
00:24:10,430 --> 00:24:12,430
È una cattiva idea.
325
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Poi partirò con Shiba.
326
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Dopo che li avremo portati via,
327
00:24:15,230 --> 00:24:15,950
ti verremo a prendere.
328
00:24:16,040 --> 00:24:17,000
Non c'è bisogno.
329
00:24:17,520 --> 00:24:19,760
Sembra essere la volontà del Cielo.
330
00:24:20,710 --> 00:24:23,680
Potrei morire qui oggi.
331
00:24:31,000 --> 00:24:32,110
Per il Grande Tang,
332
00:24:32,830 --> 00:24:34,470
Sono un ribelle.
333
00:24:34,760 --> 00:24:35,880
Per le tribù,
334
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Sono un nemico che dovrebbe essere ucciso centinaia di volte.
335
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
Dove posso scappare?
336
00:24:41,230 --> 00:24:43,560
Forse morirò oggi.
337
00:24:44,070 --> 00:24:45,190
Scelgo qui di morire.
338
00:24:45,350 --> 00:24:46,000
Non lo farai.
339
00:24:46,280 --> 00:24:46,800
Vecchio Generale.
340
00:24:47,070 --> 00:24:49,280
Non importa cosa sia successo, ti salverò.
341
00:24:55,040 --> 00:24:56,470
Quanto sono fortunato!
342
00:24:56,710 --> 00:24:58,350
Sono sopravvissuto fino ad oggi.
343
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
E ho avuto la possibilità di espiare.
344
00:25:00,800 --> 00:25:02,190
Anche se moriamo qui oggi,
345
00:25:02,520 --> 00:25:04,710
non ti lasceremo qui e scapperemo via.
346
00:25:04,920 --> 00:25:06,710
Luo Shiba, ascolta il mio ordine.
347
00:25:08,280 --> 00:25:09,230
Da ora in poi,
348
00:25:09,560 --> 00:25:12,190
Li Changge sarà il tuo nuovo maestro.
349
00:25:13,760 --> 00:25:15,640
Perché non ti inginocchi davanti a lei?
350
00:25:16,800 --> 00:25:19,070
Vuoi tradirmi, ordine?
351
00:25:31,310 --> 00:25:32,560
Fermare.
352
00:25:40,280 --> 00:25:41,160
Generale Luo,
353
00:25:41,470 --> 00:25:42,430
Cosa fai?
354
00:25:42,590 --> 00:25:43,280
La principessa Yongning.
355
00:25:43,710 --> 00:25:47,470
Luo Shiba lavorerà per te d'ora in poi.
356
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
18 cavalieri di Yanyun hanno rischiato la vita con me.
357
00:25:50,920 --> 00:25:53,040
Ora è rimasto solo Shiba.
358
00:25:53,430 --> 00:25:55,000
L'ho vista crescere.
359
00:25:55,430 --> 00:25:57,880
Invece di padrone e servo,
siamo più come padre e figlia.
360
00:25:58,470 --> 00:25:59,400
oggi,
361
00:26:00,040 --> 00:26:04,760
Ti affiderò mia figlia.
362
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
Vecchio Generale.
363
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Sei ancora giovane.
364
00:26:18,430 --> 00:26:19,920
Non morire per me.
365
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Passo tutta la vita a combattere.
366
00:26:23,350 --> 00:26:25,400
Se posso morire sul campo di battaglia come desidero,
367
00:26:25,710 --> 00:26:27,310
Ne sarei molto felice.
368
00:26:28,920 --> 00:26:29,830
Luo Shiba.
369
00:26:30,830 --> 00:26:32,920
Questo è il mio ultimo ordine per te.
370
00:26:33,230 --> 00:26:34,640
Porta via Changege.
371
00:26:50,000 --> 00:26:50,710
Generale.
372
00:26:52,830 --> 00:26:53,760
Andare!
373
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Fermateli.
374
00:27:17,760 --> 00:27:18,280
Andare!
375
00:28:04,640 --> 00:28:05,350
Inseguiteli!
376
00:28:06,880 --> 00:28:07,400
Andare!
377
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Andare!
378
00:28:19,880 --> 00:28:20,400
Andare!
379
00:28:21,110 --> 00:28:21,640
Andare!
380
00:28:21,800 --> 00:28:22,310
Andare!
381
00:28:31,800 --> 00:28:32,310
Fermare.
382
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Non immaginavo che avessi qualche abilità.
383
00:28:39,190 --> 00:28:42,800
Puoi prendere un disabile
fuori dalla tenda di Khan che è piena di guardie.
384
00:28:43,000 --> 00:28:43,800
Shiba.
385
00:28:44,160 --> 00:28:45,470
Il tuo kung fu è migliore del mio.
386
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Una volta che ne hai la possibilità, scappa.
387
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Fuga?
388
00:28:50,350 --> 00:28:51,680
Nessuno può scappare.
389
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Voglio prenderti vivo.
390
00:28:53,280 --> 00:28:54,310
Catturateli!
391
00:28:59,920 --> 00:29:00,430
Andare!
392
00:29:00,800 --> 00:29:01,310
Andare!
393
00:29:05,950 --> 00:29:06,470
Fermare.
394
00:29:08,830 --> 00:29:09,350
Fermare.
395
00:29:14,400 --> 00:29:15,350
Sono la mia gente.
396
00:29:15,680 --> 00:29:17,230
Voglio portarli via.
397
00:29:19,040 --> 00:29:21,830
Perché pensi di essere qualificato per parlarmi in quel modo?
398
00:29:46,470 --> 00:29:47,310
Tegin Sun.
399
00:29:47,590 --> 00:29:48,520
Calmati.
400
00:29:55,560 --> 00:29:56,350
Puro.
401
00:29:57,230 --> 00:30:00,230
Non capirai mai cosa significhi lottare per proteggere qualcosa.
402
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
Mi piace distruggere
403
00:30:02,640 --> 00:30:04,230
la cosa che ti piace di più.
404
00:30:04,590 --> 00:30:07,640
Voglio che tu conosca il gusto di perdere la tua cosa preziosa.
405
00:30:08,110 --> 00:30:10,680
Sei solo un codardo che non vuole crescere.
406
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Dillo di nuovo.
407
00:30:12,160 --> 00:30:13,070
Vigliacco!
408
00:30:16,310 --> 00:30:17,680
Dovresti capire.
409
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
È qualcosa tra noi.
410
00:30:20,470 --> 00:30:22,070
Non ha niente a che fare con loro.
411
00:30:28,230 --> 00:30:29,070
Tegin Sun.
412
00:30:29,430 --> 00:30:31,760
La Divisione Wolf può lasciare andare Li Changge.
413
00:30:32,070 --> 00:30:33,950
Facciamo un passo indietro, ok?
414
00:30:43,110 --> 00:30:43,950
Andiamo.
415
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Giovane Khan, non inseguirli.
416
00:31:00,470 --> 00:31:01,160
Lasciami andare!
417
00:31:07,190 --> 00:31:09,430
Non hai sentito cosa mi ha detto quello stronzo?
418
00:31:10,680 --> 00:31:12,280
Calmati, giovane Khan.
419
00:31:12,560 --> 00:31:15,560
Forse questa volta potremo infliggere pesanti perdite alla Divisione Eagle.
420
00:31:16,830 --> 00:31:19,470
Secondo l’opinione del Gran Khan, quel servitore è tuo.
421
00:31:20,000 --> 00:31:23,590
Ha lasciato andare Luo Yi.
Significa che è una spia collusa con la Eagle Division.
422
00:31:24,040 --> 00:31:27,040
Significa anche che è stata lei a scoccare la freccia
al fiume Wei per salvare Li Shimin di proposito.
423
00:31:27,430 --> 00:31:28,160
Ma ora,
424
00:31:28,430 --> 00:31:30,920
questa spia è stata salvata da Ashile Sun.
425
00:31:33,430 --> 00:31:34,470
Solo se la lasci andare,
426
00:31:34,710 --> 00:31:36,040
non ne sarai coinvolto.
427
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
E possiamo coinvolgere la Divisione Eagle.
428
00:31:39,070 --> 00:31:40,950
Non puoi ottenere un affare migliore.
429
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Affare?
430
00:31:42,830 --> 00:31:45,830
Non voglio approfittare di Ashile Sun.
431
00:31:45,950 --> 00:31:47,350
È la mia preda.
432
00:31:47,920 --> 00:31:49,230
Voglio vincerlo.
433
00:31:49,470 --> 00:31:52,040
Voglio che tutte le divisioni ammettano che sono migliore di lui.
434
00:31:52,520 --> 00:31:54,230
Hai mai pensato alla Principessa?
435
00:31:54,830 --> 00:31:57,640
È mio dovere aiutarti a ottenere la regalità in tutte le divisioni.
436
00:31:57,920 --> 00:32:00,350
Finché riusciamo a eliminare la Eagle Division per Princess,
437
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Farò tutto il necessario.
438
00:32:20,710 --> 00:32:21,470
A'Sun.
439
00:32:21,760 --> 00:32:22,430
Fermare.
440
00:32:23,640 --> 00:32:24,560
A'Sun!
441
00:32:27,190 --> 00:32:27,710
Fermare.
442
00:32:33,560 --> 00:32:34,400
Cosa vuoi adesso?
443
00:32:34,950 --> 00:32:36,710
Ha visto la Eagle Division venirmi a prendere.
444
00:32:36,920 --> 00:32:37,800
Cosa possiamo fare allora?
445
00:32:38,190 --> 00:32:39,560
Ci penserò.
446
00:32:40,110 --> 00:32:41,000
Non devi preoccupartene.
447
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Mu Jin?
448
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
Sole, finalmente ti trovo.
449
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Perché sei qui?
450
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
L'hai salvata?
451
00:32:57,680 --> 00:32:58,350
SÌ.
452
00:33:01,010 --> 00:33:02,070
Una lettera consegnata dal piccione.
453
00:33:02,310 --> 00:33:03,230
Dai un'occhiata.
454
00:33:15,710 --> 00:33:16,470
Quello che è successo?
455
00:33:18,230 --> 00:33:19,160
Portala via.
456
00:33:20,230 --> 00:33:20,920
Quello che è successo?
457
00:33:21,280 --> 00:33:21,950
Non chiedere così tanto.
458
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
Portala via.
459
00:33:24,230 --> 00:33:25,000
No.
460
00:33:25,400 --> 00:33:26,760
Se me ne vado, e tu?
461
00:33:28,310 --> 00:33:29,760
Sono affari miei.
462
00:33:30,230 --> 00:33:31,190
Non devi preoccupartene.
463
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
Ma se me ne vado adesso,
464
00:33:33,400 --> 00:33:35,310
tutti ti hanno visto salvarmi,
465
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
come lo spiegheresti?
466
00:33:37,230 --> 00:33:38,560
Bisognerebbe rispondere di quello che ha fatto.
467
00:33:38,830 --> 00:33:40,000
Non me ne andrò così.
468
00:33:40,310 --> 00:33:41,950
Se me ne vado, la gente della Eagle Division...
469
00:33:42,160 --> 00:33:43,040
Stai zitto!
470
00:33:43,920 --> 00:33:45,070
Chi pensi di essere?
471
00:33:45,350 --> 00:33:46,640
Cosa pensi di poter fare?
472
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Non appartieni mai a questo posto.
473
00:33:48,590 --> 00:33:51,280
Non importa cosa sia successo alla Eagle Division,
non sono affari tuoi!
474
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
Ashile Sun.
475
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
Non pensi di poter risolvere tutto da solo?
476
00:33:55,830 --> 00:33:58,350
Se sai che le cose andrebbero così,
perché dovresti salvarlo?
477
00:33:58,640 --> 00:33:59,950
Hai salvato Luo Yi?
478
00:34:00,350 --> 00:34:01,520
Cosa ti ho detto?
479
00:34:01,880 --> 00:34:03,000
Ora che Luo Yi è morto,
480
00:34:03,190 --> 00:34:05,950
hai messo nei guai te, me e la Divisione Eagle.
481
00:34:12,320 --> 00:34:13,520
Li Changge.
482
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Questo è il risultato della tua ipocrisia.
483
00:34:16,360 --> 00:34:17,870
Non me ne andrò adesso.
484
00:34:18,150 --> 00:34:20,080
Mi hai causato già abbastanza problemi.
485
00:34:21,560 --> 00:34:22,710
Da ora in poi,
486
00:34:23,430 --> 00:34:25,150
non hai niente a che fare con la Eagle Division.
487
00:34:25,670 --> 00:34:27,320
Torna nella pianura centrale.
488
00:34:31,470 --> 00:34:32,590
Partire!
489
00:34:33,150 --> 00:34:38,870
♪ Il mio cuore risponde gradualmente, gradualmente si ravviva ♪
490
00:34:39,230 --> 00:34:42,150
♪ Nuota gradualmente verso di te ♪
491
00:34:42,670 --> 00:34:43,320
Mu Jin!
492
00:34:43,630 --> 00:34:45,870
Chiedi ai tuoi soldati di legarla e gettarla al confine.
493
00:34:46,080 --> 00:34:46,630
Io...
494
00:34:51,350 --> 00:34:55,190
♪ Intreccia la tua figura ♪
495
00:34:56,390 --> 00:34:58,080
- Consigliere militare.
- Non c'è bisogno.
496
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
Posso andarmene da solo.
497
00:35:03,530 --> 00:35:05,550
♪ Prima dell'alba, attraverso l'ossessione dell'amore ♪
498
00:35:05,830 --> 00:35:09,630
♪ Un desiderio che scorre come l'acqua ♪
499
00:35:09,670 --> 00:35:11,030
♪ C'è sempre un momento ♪
500
00:35:11,040 --> 00:35:11,560
Vai!
501
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
Andare!
502
00:35:13,030 --> 00:35:18,430
♪ Che brucia le terre desolate nel mio cuore ♪
503
00:35:18,830 --> 00:35:22,190
♪ C'è sempre sollecitudine ♪
504
00:35:22,270 --> 00:35:25,620
♪ Il che congela tutto tra me e te ♪
505
00:35:25,630 --> 00:35:27,710
Non hai sentito cosa ho detto?
506
00:35:28,520 --> 00:35:30,870
Seguitela e rimandatela nella pianura centrale!
507
00:35:31,390 --> 00:35:33,670
♪ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi ♪
508
00:35:33,670 --> 00:35:38,150
♪ I miei desideri diventano un bozzolo ♪
509
00:35:38,280 --> 00:35:38,800
Vai!
510
00:35:40,990 --> 00:35:48,910
♪ Si trasforma in eternità, un bozzolo nella notte oscura ♪
511
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Shiba, vai e basta.
512
00:36:40,430 --> 00:36:41,320
In piedi.
513
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Non importa cosa abbia detto il generale Luo,
514
00:36:46,040 --> 00:36:47,120
non funzionerà.
515
00:36:47,560 --> 00:36:49,910
Non devi considerarmi il tuo padrone. Tu...
516
00:36:50,080 --> 00:36:51,040
Il governo dei cavalieri Yanyun,
517
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
dopo aver seguito un maestro, moriremo piuttosto che tradire.
518
00:36:53,630 --> 00:36:54,710
Puoi parlare?
519
00:36:55,150 --> 00:36:55,600
Io posso.
520
00:36:56,670 --> 00:36:58,320
Allora perché non ne hai parlato prima?
521
00:36:58,910 --> 00:36:59,950
Perché non è necessario.
522
00:37:02,470 --> 00:37:03,430
In tutto,
523
00:37:04,230 --> 00:37:06,320
non hai bisogno di considerare nessuno come tuo maestro adesso.
524
00:37:06,840 --> 00:37:07,520
Puoi andartene adesso.
525
00:37:07,950 --> 00:37:08,560
Partire?
526
00:37:09,230 --> 00:37:09,910
Dove posso andare?
527
00:37:10,670 --> 00:37:12,120
Puoi andare dove vuoi.
528
00:37:12,630 --> 00:37:14,150
Fai quello che vuoi fare.
529
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Sei libero adesso.
530
00:37:16,040 --> 00:37:17,470
Nessuno può trattenerti adesso.
531
00:37:18,470 --> 00:37:19,230
Gratuito?
532
00:37:23,470 --> 00:37:24,000
Andare!
533
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
Perché sei qui?
534
00:37:35,870 --> 00:37:37,230
Hai paura che non me ne vada?
535
00:37:37,800 --> 00:37:38,910
Secondo Sun,
536
00:37:39,040 --> 00:37:40,150
ha paura di questo.
537
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
Hai visto la lettera?
538
00:37:44,280 --> 00:37:44,800
Che cosa?
539
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
Dove hai preso quella lettera?
540
00:37:48,320 --> 00:37:49,150
Viene dalla tenda di Khan.
541
00:37:49,320 --> 00:37:50,430
C'è del sangue di piccione sopra.
542
00:37:50,560 --> 00:37:51,670
Vuol dire che è urgente.
543
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Non ho visto la lettera.
544
00:37:53,390 --> 00:37:55,360
Ma c'è qualcosa dentro.
545
00:37:57,390 --> 00:37:58,230
L'ho visto.
546
00:38:02,950 --> 00:38:04,040
È un paio di orecchini.
547
00:38:04,760 --> 00:38:05,710
Orecchini?
548
00:38:07,150 --> 00:38:10,390
C'è qualche donna imparentata con A'Sun nella tenda di Khan?
549
00:38:11,280 --> 00:38:11,950
Sua madre!
550
00:38:12,280 --> 00:38:13,190
Sua madre?
551
00:38:13,710 --> 00:38:15,000
Non è un orfano?
552
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Lei è la sua madre adottiva, si chiama Alir.
553
00:38:18,870 --> 00:38:22,470
Se Alir non lo avesse scelto e non lo avesse allevato quando era giovane,
554
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
sarebbe morto.
555
00:38:24,760 --> 00:38:25,800
Per tutti questi anni,
556
00:38:26,870 --> 00:38:28,870
Il Gran Khan ha chiesto ad Alir di lavorare nella sua tenda.
557
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Vuole che Sun gli sia fedele.
558
00:38:31,150 --> 00:38:33,120
Non c'è da stupirsi che A'Sun ascolti Great Khan.
559
00:38:34,150 --> 00:38:35,600
È a causa di Alir.
560
00:38:41,080 --> 00:38:41,710
Dove stai andando?
561
00:38:41,840 --> 00:38:42,360
Mu Jin.
562
00:38:42,520 --> 00:38:43,840
Questa è una trappola.
563
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
Se A'Sun tornasse da solo,
564
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
sarà in pericolo.
565
00:38:48,800 --> 00:38:51,560
Adesso deve succedere qualcosa anche ad Alir.
566
00:38:51,910 --> 00:38:52,840
Vai e basta!
567
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Perché sei qui?
568
00:38:57,560 --> 00:38:58,040
L'hai detto tu.
569
00:38:58,190 --> 00:38:59,000
Posso andare dove voglio.
570
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Voglio salvare Alir.
571
00:39:02,360 --> 00:39:03,230
Chiama la Divisione Eagle.
572
00:39:03,360 --> 00:39:04,870
Se non possiamo salvarla, possiamo semplicemente prenderla.
573
00:39:32,040 --> 00:39:33,000
Puro!
574
00:39:42,600 --> 00:39:43,630
Finalmente sei qui.
575
00:39:44,230 --> 00:39:44,910
Puro.
576
00:39:45,600 --> 00:39:46,670
È solo qualcosa tra noi.
577
00:39:46,840 --> 00:39:48,230
Non lasciare che persone innocenti vengano coinvolte.
578
00:39:48,670 --> 00:39:49,360
Va bene.
579
00:39:50,120 --> 00:39:51,950
Finché ti inginocchi e mi chiedi scusa,
580
00:39:52,630 --> 00:39:54,080
forse non la ucciderò.
581
00:40:06,560 --> 00:40:07,600
Lei, come ti permetti!
582
00:40:08,080 --> 00:40:08,950
Certo che oso.
583
00:40:12,390 --> 00:40:13,950
Ora la sua vita dipende da te.
584
00:40:14,910 --> 00:40:16,520
Inginocchiati o no, fai la tua scelta.
585
00:40:24,870 --> 00:40:26,430
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
586
00:40:47,000 --> 00:40:48,230
Mi minacci con una donna.
587
00:40:48,560 --> 00:40:49,390
Puro.
588
00:40:49,670 --> 00:40:51,120
Sei un codardo!
589
00:40:51,280 --> 00:40:51,840
Voi!
590
00:40:52,430 --> 00:40:53,360
Se sei un vero uomo,
591
00:40:53,910 --> 00:40:55,520
vieni e combatti con me.
592
00:40:55,710 --> 00:40:57,040
Non lasciare che ti guardi dall'alto in basso!
593
00:40:59,840 --> 00:41:00,560
Tegin Sun.
594
00:41:01,390 --> 00:41:03,390
Un uomo saggio si sottomette al destino.
595
00:41:03,870 --> 00:41:06,360
Non sei qualificato per negoziare con Young Khan adesso.
596
00:41:07,000 --> 00:41:07,710
Inginocchiarsi o no?
597
00:42:25,800 --> 00:42:26,870
Lascia andare mia madre.
598
00:42:28,520 --> 00:42:29,760
Dato che ti sei inginocchiato,
599
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
che ne dici di fare un inchino?
600
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Intrattienici.
601
00:42:39,120 --> 00:42:39,600
Che cosa?
602
00:42:40,670 --> 00:42:42,950
La tua dignità è più importante della vita di tua madre?
603
00:43:08,170 --> 00:43:11,580
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
604
00:43:11,780 --> 00:43:13,890
♫ si rianima gradualmente, ♫
605
00:43:14,260 --> 00:43:17,170
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
606
00:43:17,580 --> 00:43:20,730
♫ Prima di salutarci, ♫
607
00:43:21,820 --> 00:43:24,060
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
608
00:43:26,370 --> 00:43:30,210
♫ Intreccia la tua figura, ♫
609
00:43:30,540 --> 00:43:34,970
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
610
00:43:35,690 --> 00:43:37,970
♫ Prima dell'alba, ♫
611
00:43:38,370 --> 00:43:40,580
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
612
00:43:40,860 --> 00:43:44,650
♫ il desiderio scorre. ♫
613
00:43:44,690 --> 00:43:47,860
♫ C'è sempre un momento ♫
614
00:43:48,060 --> 00:43:53,450
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
615
00:43:53,860 --> 00:43:57,210
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
616
00:43:57,300 --> 00:44:03,970
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
617
00:44:04,020 --> 00:44:06,340
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
618
00:44:06,410 --> 00:44:08,690
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
619
00:44:08,690 --> 00:44:13,170
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
620
00:44:13,260 --> 00:44:15,620
♫ strato dopo strato. ♫
621
00:44:16,020 --> 00:44:17,970
♫ Si trasforma in eternità. ♫
622
00:44:18,060 --> 00:44:23,930
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
623
00:44:28,540 --> 00:44:32,100
♫ C'è sempre un momento ♫
624
00:44:32,340 --> 00:44:37,650
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
625
00:44:37,970 --> 00:44:41,260
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
626
00:44:41,580 --> 00:44:47,890
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
627
00:44:47,890 --> 00:44:50,450
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
628
00:44:50,450 --> 00:44:52,810
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
629
00:44:52,820 --> 00:44:57,290
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
630
00:44:57,300 --> 00:45:00,020
♫ strato dopo strato. ♫
631
00:45:00,170 --> 00:45:02,170
♫ Si trasforma in eternità. ♫
632
00:45:02,170 --> 00:45:08,580
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
633
00:45:15,720 --> 00:45:17,750
♫ È insonne. ♫
634
00:45:25,640 --> 00:45:30,880
La lunga ballata